1
00:00:12,390 --> 00:00:17,160
[muusikateema mängimine]

2
00:01:40,520 --> 00:01:43,440
Aidake pimedaid.

3
00:01:43,520 --> 00:01:46,490
Pimedate jaoks.

4
00:01:46,560 --> 00:01:48,110
Aidake pimedaid.

5
00:01:48,130 --> 00:01:50,660
[mängib hip-hop muusika]

6
00:01:50,670 --> 00:01:52,620
Pimedad.

7
00:01:52,700 --> 00:01:54,330
Aidake pimedaid.

8
00:01:54,410 --> 00:01:55,960
MEES: (RÄPP) Oo, yo,
kas sa teed seda, mees?

9
00:01:56,030 --> 00:01:58,330
MEES: (RÖPP) Ta tundis sinu lõhna
hingetõmme ja siis ta koputas seda,

10
00:01:58,340 --> 00:01:59,750
beebi.

11
00:01:59,830 --> 00:02:01,420
MEES: (RÖPP) Sinus
halb hoiak, sa oled haige.

12
00:02:01,500 --> 00:02:03,340
MEES: (RÄPP) Tead küll
mis su probleem on?

13
00:02:03,410 --> 00:02:04,510
MEES: (RÖPP) Sul on paha.

14
00:02:07,540 --> 00:02:08,640
Oled haige.

15
00:02:40,030 --> 00:02:42,790
Noh, see on meie
etendus täna õhtul.

16
00:02:42,800 --> 00:02:44,880
Kas sa õpid midagi, härra Rich?

17
00:02:44,960 --> 00:02:46,370
Mitte midagi.

18
00:02:46,180 --> 00:02:48,050
Olen rikas, sest töötasin kõvasti.

19
00:02:48,130 --> 00:02:50,380
Sa oled vaene, sest sa ei teinud seda.

20
00:02:50,460 --> 00:02:53,180
Jah lihtsalt ei olnud
kuuled, kas sa olid?

21
00:02:53,260 --> 00:02:55,220
Sellepärast sa seda ei teinud
saada sõnum.

22
00:02:55,300 --> 00:02:57,180
Mis sõnum?

23
00:02:57,260 --> 00:03:00,390
Seal aga selleks
jumala arm minna I.

24
00:03:00,470 --> 00:03:03,360
Ah, ära anna mulle
see värk, pätt!

25
00:03:03,430 --> 00:03:05,620
See sa oledki,
sa oled lihtsalt pätt!

26
00:03:11,200 --> 00:03:12,530
See on õige.

27
00:03:12,610 --> 00:03:14,180
Lihtsalt pätt.

28
00:03:14,260 --> 00:03:16,790
Sa vaatad meid ja
see on kõik, mida näete.

29
00:03:16,860 --> 00:03:18,370
Sa ei kuula kunagi.

30
00:03:18,450 --> 00:03:23,290
Lihtsam on öelda, et oleme
lihtsalt pätid, lihtsalt pätid.

31
00:03:23,370 --> 00:03:25,590
Ma ei sündinud pättina.

32
00:03:25,660 --> 00:03:28,550
Võib-olla mind ahistati
kui ma laps olin.

33
00:03:28,620 --> 00:03:32,590
Võib-olla olid mu vanemad
alkohoolikud või narkomaanid.

34
00:03:32,670 --> 00:03:36,890
Võib-olla ma võitlesin selle eest
riiki ja nägi liiga palju surma.

35
00:03:36,970 --> 00:03:40,100
Võib-olla olen haige ja vajan abi.

36
00:03:40,110 --> 00:03:44,900
Võib-olla-- ükskõik.

37
00:03:44,970 --> 00:03:46,330
ma tean.

38
00:03:46,410 --> 00:03:48,580
Lihtsam on öelda
me oleme lihtsalt pätid.

39
00:03:54,210 --> 00:03:56,740
[aplaus]

40
00:03:56,820 --> 00:03:57,700
Tule nüüd.

41
00:03:57,780 --> 00:03:59,410
Anna talle 5 dollarit.

42
00:03:59,490 --> 00:04:00,540
5 dollarit?

43
00:04:00,610 --> 00:04:01,250
Jah.

44
00:04:01,320 --> 00:04:02,790
Ta oli hea.

45
00:04:02,870 --> 00:04:04,830
Ta ajas mind nutma.

46
00:04:04,910 --> 00:04:05,920
Sa pead nalja tegema.

47
00:04:06,000 --> 00:04:07,420
Lihtsalt anna see talle.

48
00:04:07,500 --> 00:04:09,420
OK, aga ta on lihtsalt
läheb sellega veini ostma

49
00:04:09,500 --> 00:04:10,520
ja satuvad vihmaveerennidesse.

50
00:04:23,220 --> 00:04:24,280
Aitäh!

51
00:04:31,150 --> 00:04:36,250
[saksofoni mängimine]

52
00:04:44,490 --> 00:04:46,300
Ilus nagu alati, Irv.

53
00:04:50,920 --> 00:04:52,310
MEES: Aidake pimedaid.

54
00:04:55,380 --> 00:04:57,640
Aidake pimedaid.

55
00:04:57,710 --> 00:04:58,930
Aidake pimedaid.

56
00:04:59,010 --> 00:05:00,310
Ole hea, Paulie.

57
00:05:00,380 --> 00:05:03,060
See on viis.

58
00:05:03,140 --> 00:05:04,230
Aitäh.

59
00:05:04,240 --> 00:05:07,110
Aitäh.

60
00:05:07,190 --> 00:05:08,980
Hankige tuba, Paulie.

61
00:05:09,060 --> 00:05:10,580
Teie köha süveneb.

62
00:05:10,330 --> 00:05:12,900
Nüüd lubage mulle,
kas sa saad toa?

63
00:05:12,980 --> 00:05:14,490
Jah, ma luban sulle.

64
00:05:14,560 --> 00:05:17,280
Wally, mind on siin õnnistatud.

65
00:05:17,360 --> 00:05:18,580
Ma saan toa.

66
00:05:39,840 --> 00:05:42,810
Ah, Paulie.

67
00:05:42,880 --> 00:05:43,730
Paulie.

68
00:05:57,110 --> 00:05:58,780
Kas see on tema?

69
00:05:58,860 --> 00:06:00,780
Jah.

70
00:06:00,860 --> 00:06:01,740
See on Wally Dunn.

71
00:06:01,820 --> 00:06:02,710
Oled sa kindel?

72
00:06:05,070 --> 00:06:05,880
Olen väga kindel.

73
00:06:30,060 --> 00:06:31,570
[koer vingub]

74
00:06:33,180 --> 00:06:34,070
Hea küll.

75
00:06:34,140 --> 00:06:35,240
Võta rahulikult.

76
00:06:35,320 --> 00:06:37,280
Võta rahulikult, Long John.

77
00:06:37,350 --> 00:06:39,160
ma olen siin.

78
00:06:39,230 --> 00:06:40,950
Tere, Long John.

79
00:06:41,030 --> 00:06:41,910
Vau, poiss.

80
00:06:41,980 --> 00:06:43,080
Jah, ma tean.

81
00:06:43,090 --> 00:06:44,080
Ma tean seda.

82
00:06:44,090 --> 00:06:45,810
Ma olen kaua ära olnud.

83
00:06:45,890 --> 00:06:48,010
Sa ootad, et näha, mida mina
teile siiski toodud.

84
00:06:48,080 --> 00:06:50,750
Oota, kuni sa seda maitsed.

85
00:06:50,830 --> 00:06:51,960
Proovi seda.

86
00:06:52,040 --> 00:06:52,880
Ah?

87
00:06:52,950 --> 00:06:53,920
Kas see on hea?

88
00:06:54,000 --> 00:06:54,870
Kas see on hea?

89
00:06:54,950 --> 00:06:56,130
Närige seda.

90
00:06:56,210 --> 00:06:57,090
Hea, ah?

91
00:06:57,170 --> 00:06:58,220
Jah.

92
00:06:58,300 --> 00:06:59,340
JONATHAN: See on armas kutsikas.

93
00:06:59,420 --> 00:07:01,140
Ah?

94
00:07:01,150 --> 00:07:03,510
Vabandust, kui me sind hirmutasime.

95
00:07:03,590 --> 00:07:04,970
Oh, noh, ma...

96
00:07:05,050 --> 00:07:07,520
Ma lihtsalt ei kuulnud sind
tule sisse, see on kõik.

97
00:07:07,590 --> 00:07:09,600
JONATHAN: Kas me istume maha?

98
00:07:09,680 --> 00:07:13,270
Ei, mine... mine edasi.

99
00:07:13,350 --> 00:07:14,610
Aitäh.

100
00:07:14,680 --> 00:07:15,990
Minu nimi on Jonathan.

101
00:07:16,070 --> 00:07:17,490
See on Mark.

102
00:07:17,560 --> 00:07:19,200
Kuidas sul läheb?

103
00:07:19,270 --> 00:07:20,310
Wally Dunn.

104
00:07:20,390 --> 00:07:21,410
Jah, meil on kõik korras.

105
00:07:21,480 --> 00:07:23,530
Hästi läheb.

106
00:07:23,610 --> 00:07:25,740
Pole sind sealkandis näinud.

107
00:07:25,820 --> 00:07:27,910
Jah, me just saime sisse.

108
00:07:27,990 --> 00:07:28,750
WALLY: Ah.

109
00:07:28,830 --> 00:07:31,120
Mis kutsika nimi on?

110
00:07:31,200 --> 00:07:32,820
Oh.

111
00:07:32,760 --> 00:07:36,300
Ma kutsun teda Long John Silveriks, edasi
selle halva jala arvele siin.

112
00:07:36,370 --> 00:07:38,590
Leidsin ta umbes nädal tagasi.

113
00:07:38,670 --> 00:07:40,190
Pane sellele lahas.

114
00:07:40,270 --> 00:07:42,930
Ma ei tea, ta peab
on pihta saanud või midagi.

115
00:07:43,000 --> 00:07:44,970
Jah, ma vihkan lahkumist
ta selles vanas kohvris

116
00:07:45,050 --> 00:07:47,310
kui ma nii kaua ära olen,
aga ta pole eriti vormis

117
00:07:47,380 --> 00:07:50,480
omapäi ringi jooksma minna.

118
00:07:50,490 --> 00:07:54,560
Vaata, kui sa
tahad märjukest või raha,

119
00:07:54,640 --> 00:07:55,860
Võin säästa teid paljudest probleemidest.

120
00:07:55,930 --> 00:07:58,320
Mul pole ühtegi.

121
00:07:58,390 --> 00:07:59,360
Sain toidukaupu.

122
00:07:59,440 --> 00:08:02,150
Jagan hea meelega.

123
00:08:02,230 --> 00:08:04,030
See on sinust väga lahke.

124
00:08:04,110 --> 00:08:05,570
Ära maini seda.

125
00:08:05,650 --> 00:08:08,990
Meil on mõned, um,
saime tšillit.

126
00:08:09,070 --> 00:08:10,170
[politsei sireen]

127
00:08:10,250 --> 00:08:12,620
Meil on kreekerid.

128
00:08:12,700 --> 00:08:16,000
Ja me saime mõned
õunamahla ka siin.

129
00:08:16,080 --> 00:08:16,920
Kõlab hästi.

130
00:08:17,000 --> 00:08:17,850
Aitäh.

131
00:08:23,250 --> 00:08:25,010
Miks sa seda teed, Wally?

132
00:08:25,090 --> 00:08:26,580
WALLY: Mida teha?

133
00:08:26,660 --> 00:08:28,350
Noh, jagage oma
toit võõrastega.

134
00:08:28,420 --> 00:08:30,430
Sa ei tunne meid isegi.

135
00:08:30,510 --> 00:08:32,280
Sa oled näljane, kas pole?

136
00:08:32,360 --> 00:08:35,560
See ei muudaks midagi
kas ma tean, et sa ei ole.

137
00:08:35,640 --> 00:08:38,320
Tead, inimesed ei saa
olla nende järel võõrad

138
00:08:38,390 --> 00:08:39,360
murda koos leiba.

139
00:08:39,440 --> 00:08:40,610
Ei.

140
00:08:40,690 --> 00:08:43,780
Pärast seda on nad
peavad olema sõbrad.

141
00:08:43,790 --> 00:08:45,160
Aidake end neile kreekerid.

142
00:08:48,210 --> 00:08:50,200
MARK: Mis on naljakas, Wally?

143
00:08:50,210 --> 00:08:51,970
ma kuulsin...

144
00:08:51,550 --> 00:08:54,920
lugu mehest, kes
kohtus Long John Silveriga.

145
00:08:54,930 --> 00:08:58,170
Ja ta ütles Johannes, ta ütleb: "Mina
märkasin seal seda pulka jalga.

146
00:08:58,250 --> 00:08:59,410
Mis sinuga juhtus?"

147
00:08:59,490 --> 00:09:00,880
Ta ütles: "Merelahing."

148
00:09:00,960 --> 00:09:04,130
Ta ütles: "Kahurikuul
võttis selle kohe ära."

149
00:09:04,210 --> 00:09:06,640
Ta ütles: "Noh, taevas,
see on lihtsalt kohutav."

150
00:09:06,710 --> 00:09:09,600
Ta ütles: "Ma märkasin, et sul on
see konks ka seal.

151
00:09:09,670 --> 00:09:11,180
Kas kaotate lahingus käe?"

152
00:09:11,260 --> 00:09:13,060
Ta ütleb: "Jah, veel üks lahing.

153
00:09:13,140 --> 00:09:16,060
Lõige läheb löögile,
võttis selle kohe ära."

154
00:09:16,140 --> 00:09:17,730
Ja ta ütleb: "Oh, noh,
see on lihtsalt kohutav."

155
00:09:17,810 --> 00:09:19,280
Ta ütleb: "Mis sellest
see plaaster su silmal?

156
00:09:19,360 --> 00:09:20,610
Sa kaotad oma silma
ka lahingus?"

157
00:09:20,680 --> 00:09:22,360
Ta ütleb: "Ei, ei mingit lahingut."

158
00:09:22,440 --> 00:09:23,570
Ta ütleb: "Kajakas lendas üle.

159
00:09:23,650 --> 00:09:26,240
[peerumüra] Otse minu silmas."

160
00:09:26,320 --> 00:09:29,330
Ja mees ütleb: "Sa oled
üritab mulle öelda, et kajakas

161
00:09:29,400 --> 00:09:30,590
tegid seda ja panid silmad välja?"

162
00:09:30,660 --> 00:09:32,480
Ja ta ütleb: "Ei."

163
00:09:32,560 --> 00:09:34,540
Ta ütleb: "Näete, see oli
Kõigepealt kandsin ma konksu."

164
00:09:34,620 --> 00:09:36,920
[naerab]

165
00:09:40,950 --> 00:09:42,010
JONATHAN: Pole üldse paha.

166
00:09:49,130 --> 00:09:51,430
Wally, kõik on korras?

167
00:09:51,510 --> 00:09:52,420
Oh, hästi.

168
00:09:52,400 --> 00:09:53,670
Mine edasi.

169
00:09:53,740 --> 00:09:54,650
Ei, ma lihtsalt ütlen õnnistust.

170
00:09:57,230 --> 00:10:01,270
Issand, tänan sind selle eest
toit ja selle ettevõtte jaoks

171
00:10:01,350 --> 00:10:04,990
ja selle ilusa päeva eest,
ja eriti tänan

172
00:10:05,060 --> 00:10:07,860
soojendamiseks
täna õhtul niimoodi.

173
00:10:07,870 --> 00:10:11,120
See aitab teie lapsi
seal tänaval.

174
00:10:11,190 --> 00:10:14,240
Ja Issand, aita neid
et sind tundma õppida.

175
00:10:14,320 --> 00:10:16,620
Nad vajavad sind, Issand.

176
00:10:16,700 --> 00:10:18,120
Ma armastan sind, Issand.

177
00:10:18,200 --> 00:10:19,010
Aamen.

178
00:10:22,250 --> 00:10:23,100
Aamen.

179
00:10:39,020 --> 00:10:39,950
Oh.

180
00:10:44,390 --> 00:10:46,490
Hommikust, Wally.

181
00:10:46,560 --> 00:10:47,440
Oh!

182
00:10:47,520 --> 00:10:48,500
Tere hommikust.

183
00:10:48,570 --> 00:10:50,070
Vabandust, kui ma sind äratasin.

184
00:10:50,150 --> 00:10:51,640
On reede.

185
00:10:51,720 --> 00:10:53,530
Ma pean varakult saama
alustada reedeti.

186
00:10:53,610 --> 00:10:54,830
Kuhu sa lähed?

187
00:10:54,900 --> 00:10:58,330
WALLY: Oh, ma teen oma
ringid, külastage sõpru.

188
00:10:58,410 --> 00:11:00,870
Täna lähen mööda linna.

189
00:11:00,950 --> 00:11:03,840
Väike poiss kasutas
tule vaatama mu nukuetendust

190
00:11:03,910 --> 00:11:06,630
iga päev peale kooli.

191
00:11:06,710 --> 00:11:10,300
Nüüd päris haige, nii et ma
mine teda reedeti vaatama.

192
00:11:10,380 --> 00:11:14,140
Ma läheksin iga päev, kuid need vanad
jalad lihtsalt ei jaksa enam.

193
00:11:14,210 --> 00:11:15,310
Tere, Wally.

194
00:11:15,390 --> 00:11:16,340
Tere hommikust.

195
00:11:16,420 --> 00:11:18,680
Hei, vaata, mis ma leidsin.

196
00:11:18,700 --> 00:11:20,850
Ma arvan, et see krae on väike
piisavalt, et teie kutsikas ära mahuks.

197
00:11:20,860 --> 00:11:22,860
Ja te ei pea lahkuma
teda enam selles kohvris.

198
00:11:22,930 --> 00:11:25,480
Jah, see on tõesti tore.

199
00:11:25,560 --> 00:11:26,970
Ma ei saa teda enda peale võtta
minu ringid küll.

200
00:11:27,040 --> 00:11:29,530
Mõned kohad I
mine ära luba ühtegi koera.

201
00:11:29,610 --> 00:11:30,900
Vaevalt nad lubavad mind.

202
00:11:30,980 --> 00:11:32,460
Noh, sellest on kahju.

203
00:11:32,530 --> 00:11:34,620
See läheb kohutavaks
kuum selles kastiautos täna.

204
00:11:34,690 --> 00:11:36,150
Hei, vaata, miks mitte
kas lähme sinuga kaasa?

205
00:11:35,960 --> 00:11:38,540
Me saame hoida
kutsikas väljas sinu jaoks.

206
00:11:38,610 --> 00:11:40,710
Poiss, ma lähen kaugele.

207
00:11:40,720 --> 00:11:42,370
Oled sa kindel?

208
00:11:42,450 --> 00:11:44,540
Meil pole muud kui aega.

209
00:11:44,620 --> 00:11:45,680
Olgu siis.

210
00:11:49,840 --> 00:11:51,930
Pikk John, see
on teie õnnepäev.

211
00:11:57,130 --> 00:11:57,940
Stevie?

212
00:12:00,640 --> 00:12:03,440
Tule, proovi ja
rüüpa natuke soodat.

213
00:12:03,510 --> 00:12:04,480
See aitab teie kõhtu.

214
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Ei.

215
00:12:05,640 --> 00:12:07,940
Ma ei taha seda.

216
00:12:08,020 --> 00:12:10,570
Peate võtma natuke vedelikku.

217
00:12:10,650 --> 00:12:11,530
STEVIE: Ma ei saa.

218
00:12:11,610 --> 00:12:13,740
Kõht on liiga haige.

219
00:12:13,820 --> 00:12:15,200
[uksekell heliseb]

220
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Oh, see on Wally.

221
00:12:17,280 --> 00:12:19,410
Kas sa tahad, et ma talle ütlen
sa ei tunne end hästi?

222
00:12:19,490 --> 00:12:20,400
Ei.

223
00:12:20,480 --> 00:12:21,660
Ma tahan teda näha.

224
00:12:21,740 --> 00:12:23,620
Kallis, sa oled haige.

225
00:12:23,700 --> 00:12:28,090
Jah, ema, vaid korraks.

226
00:12:28,160 --> 00:12:29,010
Hea küll.

227
00:12:37,670 --> 00:12:44,480
[uksekell heliseb]

228
00:12:44,560 --> 00:12:45,600
Tere, proua Markham.

229
00:12:45,680 --> 00:12:47,500
Oh, tere, Wally.

230
00:12:47,570 --> 00:12:49,650
Need on paar
sõbrad, Jonathan ja Mark.

231
00:12:49,730 --> 00:12:50,570
Kuidas läheb?

232
00:12:50,640 --> 00:12:51,940
Tere.

233
00:12:52,020 --> 00:12:53,130
Tere.

234
00:12:53,210 --> 00:12:55,610
Ee, kas sa ei tule sisse?

235
00:12:55,690 --> 00:12:56,980
Kuule, ma...

236
00:12:56,960 --> 00:12:58,720
Ma arvan, et ma parem jään siia välja.

237
00:12:58,460 --> 00:13:01,700
Ma pole kindel, et see väike
koer on täielikult majast katki.

238
00:13:01,780 --> 00:13:03,210
Oh, me ei võta kaua aega.

239
00:13:03,280 --> 00:13:04,130
Võtke aega.

240
00:13:10,970 --> 00:13:12,510
Kuidas väikesel mehel läheb?

241
00:13:12,520 --> 00:13:15,380
Oh, tal on kõht pahasti.

242
00:13:15,460 --> 00:13:16,970
Ta oli lihtsalt teraapias.

243
00:13:17,050 --> 00:13:20,680
See on talle väga raske.

244
00:13:20,760 --> 00:13:22,220
Arstid ütlevad midagi?

245
00:13:22,300 --> 00:13:26,140
JANET: Noh, see on see
viimane ravi.

246
00:13:26,220 --> 00:13:28,200
Vähemalt tal ei ole
olla selles haiglas.

247
00:13:30,770 --> 00:13:34,750
Ee, miks sa ei lähe lihtsalt sisse.

248
00:13:45,620 --> 00:13:51,340
WALLY: Kui ma suureks saan, ma tahan
olla väga kuulus kloun,

249
00:13:51,410 --> 00:13:56,970
ja lase inimestel minu üle naerda
kui tsirkus linna tuleb.

250
00:13:57,040 --> 00:13:59,850
Ma teen neile rõõmu
kui nad on kurvad.

251
00:13:59,920 --> 00:14:02,310
Ajan iga kulmukortsutuse minema.

252
00:14:02,380 --> 00:14:05,520
Pilgutan nina
ja tõsta mütsi

253
00:14:05,590 --> 00:14:08,270
kui tsirkus linna tuleb.

254
00:14:08,350 --> 00:14:11,820
Ja kui kuuled vana
calliope, sa jälgid mind

255
00:14:11,890 --> 00:14:13,230
ja sa hakkad naerma.

256
00:14:13,310 --> 00:14:16,190
Ma veeren nagu ratas
ja müksab nagu hüljes

257
00:14:16,270 --> 00:14:20,120
ja siruta mu kaela
nagu suur kaelkirjak.

258
00:14:20,130 --> 00:14:24,410
Loodan, et näete mind millal
Mulle näidatakse, kui ma muutun

259
00:14:24,490 --> 00:14:30,000
kloun, järgmisel aastal
kui ma olen täiesti täiskasvanud

260
00:14:30,080 --> 00:14:32,710
ja tsirkus tuleb linna.

261
00:14:36,290 --> 00:14:36,970
Tere, poiss.

262
00:14:37,040 --> 00:14:38,880
STEVIE: Tere, Wally.

263
00:14:38,960 --> 00:14:40,760
Oh, ütle Jonathanile tere.

264
00:14:40,840 --> 00:14:42,350
Tere.

265
00:14:42,420 --> 00:14:44,720
Tere, Stevie.

266
00:14:44,800 --> 00:14:46,930
Ema ütles sinu
kõht on hale.

267
00:14:47,010 --> 00:14:48,350
Polegi nii hull.

268
00:14:48,430 --> 00:14:50,520
Hei, sa ei pea
mängi minuga Supermani.

269
00:14:50,600 --> 00:14:53,610
Sa tead, et kõigil on õigus
kurta, kui nad end halvasti tunnevad.

270
00:14:53,680 --> 00:14:55,030
ma tean.

271
00:14:55,110 --> 00:14:56,400
Ma olen lihtsalt nii väsinud
halvast enesetundest.

272
00:14:56,480 --> 00:14:59,240
Jah, ma tean, poiss.

273
00:14:59,310 --> 00:15:01,490
Kuidas siis lood on
tänaval?

274
00:15:01,570 --> 00:15:03,620
Noh, vaatame.

275
00:15:03,690 --> 00:15:04,660
Noh, mäletate Margaretit?

276
00:15:04,740 --> 00:15:06,010
Muidugi.

277
00:15:06,090 --> 00:15:07,080
Tead, ta alati
oli see suur kõrvits

278
00:15:07,160 --> 00:15:08,580
tema ostukorvis.

279
00:15:08,660 --> 00:15:10,050
Õige.

280
00:15:10,130 --> 00:15:11,580
Noh, ta sai lõpuks
end võõrutuskeskusesse

281
00:15:11,660 --> 00:15:14,250
ja ta teeb
päris hea, isegi sain

282
00:15:14,330 --> 00:15:16,090
endal töökoht maas
bussijaamas,

283
00:15:16,160 --> 00:15:17,920
üks kontsessioonistendil.

284
00:15:18,000 --> 00:15:19,340
See on suurepärane.

285
00:15:19,420 --> 00:15:20,510
Ta on kena.

286
00:15:20,590 --> 00:15:21,510
[haukumine]

287
00:15:21,590 --> 00:15:25,140
MARK: Hei, tule siia tagasi.

288
00:15:25,220 --> 00:15:26,640
Kust sa tulid?

289
00:15:26,720 --> 00:15:27,640
Tere, Long John.

290
00:15:27,720 --> 00:15:30,270
Kas jääte hätta?

291
00:15:30,350 --> 00:15:31,500
vabandust.

292
00:15:31,580 --> 00:15:32,780
Ta libises paremale
kraest välja.

293
00:15:32,860 --> 00:15:34,610
Nii et see on teie leitud kutsikas.

294
00:15:34,680 --> 00:15:35,730
Kas ma võin teda hoida?

295
00:15:35,810 --> 00:15:36,900
Muidugi.

296
00:15:36,980 --> 00:15:38,540
Ta on armas.

297
00:15:38,620 --> 00:15:40,740
Jalg peab paranema,
hüppab siia niimoodi.

298
00:15:40,810 --> 00:15:42,700
Jah, peab olema.

299
00:15:42,770 --> 00:15:44,160
Ta on nii armas.

300
00:15:44,230 --> 00:15:46,870
Olen alati tahtnud a
kutsikas selline.

301
00:15:46,880 --> 00:15:49,450
Noh, miks mitte
sa küsid oma emalt.

302
00:15:49,530 --> 00:15:51,870
Tead, vajab kodu.

303
00:15:51,880 --> 00:15:53,630
ma ei tea.

304
00:15:53,700 --> 00:15:54,930
WALLY: Miks mitte?

305
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
See poleks tema suhtes aus.

306
00:15:56,870 --> 00:15:59,050
WALLY: Miks?

307
00:15:59,120 --> 00:16:03,890
Sest kutsikas, ta on
elab kaua.

308
00:16:03,960 --> 00:16:07,940
Hm, see poleks aus.

309
00:16:18,060 --> 00:16:21,580
Oled kõiges kindel
sa ütlesid, et see on tõsi?

310
00:16:21,660 --> 00:16:23,570
Kas ingel valetaks sulle?

311
00:16:23,650 --> 00:16:25,240
[virisemine]

312
00:16:25,320 --> 00:16:28,370
Keegi ei peaks
tean, aga mina ja sina.

313
00:16:28,450 --> 00:16:29,290
See on korras.

314
00:16:29,360 --> 00:16:30,160
See on korras.

315
00:16:30,240 --> 00:16:32,500
Nad on ka inglid.

316
00:16:32,570 --> 00:16:35,500
Kas nad on?

317
00:16:35,580 --> 00:16:37,920
Kas sa oled tõesti ingel?

318
00:16:38,000 --> 00:16:39,340
Kas sa vannutad?

319
00:16:42,540 --> 00:16:44,440
Vanduge Jumala ees,
Stevie, ma olen ingel.

320
00:16:48,760 --> 00:16:51,030
Jah.

321
00:16:51,100 --> 00:16:57,190
Hei, tead, Wally,
Tahtsin uskuda

322
00:16:57,270 --> 00:17:00,360
teid taevast ja kõigest.

323
00:17:00,440 --> 00:17:04,200
Aga ma olin ikkagi a
vähe, tead.

324
00:17:04,270 --> 00:17:07,200
WALLY: Jah, ma tean, poiss.

325
00:17:07,280 --> 00:17:10,200
Nüüd tean kindlalt.

326
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
Sa ikka ei saa
ütle kõigile.

327
00:17:11,510 --> 00:17:12,950
See on ikka veel
sinu ja minu vahel.

328
00:17:13,030 --> 00:17:14,370
See on meie saladus.

329
00:17:14,450 --> 00:17:15,670
Oh, ma tean.

330
00:17:15,740 --> 00:17:17,590
Ma ei tee seda.

331
00:17:17,670 --> 00:17:20,140
Ütle mulle uuesti, mida
see saab olema nagu.

332
00:17:22,540 --> 00:17:33,560
Noh, see on nagu olemine
lind lendab vabalt ja õnnelikult,

333
00:17:33,640 --> 00:17:39,770
tuul puhub sinu sisse
nägu, rõõm südames.

334
00:17:39,780 --> 00:17:42,650
Pole enam valu, Wally?

335
00:17:42,730 --> 00:17:44,570
Ei.

336
00:17:44,650 --> 00:17:46,740
Ei, poiss.

337
00:17:46,820 --> 00:17:49,490
Pole enam valu.

338
00:17:49,570 --> 00:17:51,740
See on taevas.

339
00:17:51,820 --> 00:17:53,790
Jah.

340
00:17:53,800 --> 00:17:54,760
Taevas.

341
00:18:04,790 --> 00:18:05,720
Ta magab.

342
00:18:27,790 --> 00:18:31,660
Ma loodan, et sa ei pahanda
ma ütlen, et sa olid ka inglid.

343
00:18:31,740 --> 00:18:36,200
Raske oli last teha
usu midagi, mida ta ei näe.

344
00:18:36,280 --> 00:18:37,910
Meil polnud selle vastu midagi.

345
00:18:37,990 --> 00:18:39,370
Jah, hea.

346
00:18:39,440 --> 00:18:41,590
Ma ei usu, et ta oleks
vihane väikese valge vale peale

347
00:18:41,660 --> 00:18:43,170
niimoodi, ah?

348
00:18:43,250 --> 00:18:44,630
JONATHAN: Usu mind,
ülemus saab aru.

349
00:18:44,710 --> 00:18:45,880
Boss?

350
00:18:45,960 --> 00:18:48,800
Ee, ma mõtlen jumalat.

351
00:18:48,880 --> 00:18:49,680
Oh.

352
00:18:49,750 --> 00:18:50,970
Jah.

353
00:18:51,050 --> 00:18:53,060
Pole kunagi kuulnud, et see pannakse
nii enne.

354
00:18:53,140 --> 00:18:54,260
Noh, alustame parem.

355
00:18:54,340 --> 00:18:55,810
Ma pean kohal olema
koju kella kolmeks.

356
00:18:55,880 --> 00:18:57,020
Kodu?

357
00:18:57,090 --> 00:18:58,230
Vanad inimesed.

358
00:18:58,300 --> 00:19:00,150
Nemad ja lapsed, minu parim publik.

359
00:19:04,980 --> 00:19:06,230
Pole kahtlustki.

360
00:19:06,310 --> 00:19:09,780
Wallyga on kõik korras.

361
00:19:09,860 --> 00:19:10,660
Vead kihla, et ta on.

362
00:19:28,590 --> 00:19:30,510
WALLY: Kõrge diddley-dee,
näitleja elu minu jaoks.

363
00:19:30,520 --> 00:19:32,550
Kõrge siidist müts
ja hõbekepp,

364
00:19:32,630 --> 00:19:34,510
kullast käekell
teemant kett.

365
00:19:34,590 --> 00:19:38,100
Kõrge sina
magama kuni kella 2.00.

366
00:19:38,180 --> 00:19:39,980
Sa promenaad koos
suur sigar, sina

367
00:19:39,990 --> 00:19:43,980
reisida mööda maailma isikliku autoga,
sa sööd kana ja kaaviari,

368
00:19:44,060 --> 00:19:45,980
näitleja elu minu jaoks!

369
00:19:46,060 --> 00:19:48,860
[aplaus]

370
00:19:48,940 --> 00:19:50,410
Täname teid.

371
00:19:53,150 --> 00:19:55,160
Poiss, nad tõesti
armastan teda, kas pole?

372
00:19:55,240 --> 00:19:56,630
Oh, nad peaksid.

373
00:19:56,700 --> 00:19:59,250
Sellest on kolm aastat möödas
nüüd kolm korda nädalas.

374
00:19:59,320 --> 00:20:01,670
Ükskõik mis
ilm, Wally on siin.

375
00:20:01,740 --> 00:20:05,040
Ta on kõige erilisem
inimene, keda ma kunagi kohanud olen.

376
00:20:05,120 --> 00:20:07,050
Kohtumiseni paari päeva pärast.

377
00:20:07,120 --> 00:20:10,720
Ole nüüd hea.

378
00:20:10,730 --> 00:20:12,430
AGNES: Sa olid suurepärane
nagu alati, Wally.

379
00:20:12,500 --> 00:20:13,180
Jah?

380
00:20:13,250 --> 00:20:14,590
Aitäh, Agnes.

381
00:20:14,670 --> 00:20:17,350
No kuulge, ma tahan
mine nüüd üles ja vaata Sylviat.

382
00:20:17,420 --> 00:20:18,720
Kes on Sylvia?

383
00:20:18,730 --> 00:20:21,100
WALLY: Vana sõber
tänavalt.

384
00:20:21,180 --> 00:20:22,440
Võite tulla
kaasa, kui tahad.

385
00:20:38,750 --> 00:20:39,670
Tere, Sylv.

386
00:20:42,700 --> 00:20:45,080
Kas igatsesid mind?

387
00:20:45,160 --> 00:20:47,750
Oh jah, igatsesin ka sind.

388
00:20:47,830 --> 00:20:51,170
Oh, need on mu sõbrad,
Jonathan ja Mark.

389
00:20:51,250 --> 00:20:53,270
Hea meel teiega kohtuda.

390
00:20:53,340 --> 00:20:55,970
WALLY: Sylvie ei saa,
räägi või midagi.

391
00:20:56,050 --> 00:20:59,310
Tal oli halb insult.

392
00:20:59,380 --> 00:21:02,480
Jah, väga halb.

393
00:21:02,550 --> 00:21:06,520
Asjad pole lihtsalt samad
tänaval ilma temata.

394
00:21:06,600 --> 00:21:11,360
Alati oli naeratus ja a
nali, kas pole, Sylv.

395
00:21:11,440 --> 00:21:14,780
Hei, kas nad kohtlevad sind hästi?

396
00:21:14,790 --> 00:21:16,230
Oled sa nüüd kindel?

397
00:21:16,310 --> 00:21:19,030
Poiss, ma annan neile
mis siis, kui nad seda ei tee.

398
00:21:19,110 --> 00:21:20,490
Toit korras ja kõik, ah?

399
00:21:22,990 --> 00:21:26,790
Paul ja Irv kogu kamp
ütles, et tere öelda.

400
00:21:26,800 --> 00:21:27,720
Nad armastavad sind.

401
00:21:29,910 --> 00:21:30,850
Jah.

402
00:21:30,920 --> 00:21:31,970
Ma ütlen neile, et ka sa armastad neid.

403
00:21:35,000 --> 00:21:36,350
Kohtume esmaspäeval, eks?

404
00:21:45,680 --> 00:21:46,530
Hüvasti, Sylv.

405
00:22:06,200 --> 00:22:07,780
Vaene vanatüdruk.

406
00:22:07,590 --> 00:22:09,210
Ta teab, mis sa oled
ütlen talle?

407
00:22:09,290 --> 00:22:10,540
Oh jah.

408
00:22:10,620 --> 00:22:11,920
Jah, kas sa ei näinud teda pilgutamas?

409
00:22:11,600 --> 00:22:13,380
Üks pilgutus jah,
kaks vilkumist, et mitte.

410
00:22:13,460 --> 00:22:15,840
See on meie, meie kood.

411
00:22:15,920 --> 00:22:17,510
Olime päris lähedased.

412
00:22:17,590 --> 00:22:21,810
Vaata pilti, mille ta mulle tegi.

413
00:22:21,820 --> 00:22:24,140
Ta on siis umbes 15-aastane.

414
00:22:24,150 --> 00:22:25,300
MARK: Ja see on tema?

415
00:22:25,380 --> 00:22:26,820
WALLY: Ilus, kas pole?

416
00:22:29,430 --> 00:22:32,400
Kuidas kellelgi
selline, tead?

417
00:22:32,480 --> 00:22:33,820
Kuidas ta lõpetas
tänaval?

418
00:22:33,890 --> 00:22:35,690
MARK: Jah.

419
00:22:35,770 --> 00:22:41,200
Noh, päev enne tema armsat
16. sünnipäevapidu, tema isa

420
00:22:41,280 --> 00:22:44,080
ahistas teda.

421
00:22:44,150 --> 00:22:47,830
Teate neil päevil,
keegi ei käskinud lastel sõna võtta.

422
00:22:47,910 --> 00:22:50,960
See oli tema isa,
lõppude lõpuks ja noh, ta

423
00:22:51,040 --> 00:22:55,670
oli hirmul ja segaduses ning
kestis kaua.

424
00:22:55,750 --> 00:22:58,260
Lõpuks ta lihtsalt lagunes.

425
00:22:58,330 --> 00:23:02,720
Vaimuhaiglates ja sealt väljas,
mõned neist pole ka nii head.

426
00:23:02,800 --> 00:23:05,270
Ja pärast tema insulti,
Ma pidin ta siia panema.

427
00:23:05,340 --> 00:23:08,640
Tähendab, ta lihtsalt ei suutnud
tee seda enam tänaval.

428
00:23:08,720 --> 00:23:10,270
Sa mõtled, et maksad
selle koha jaoks?

429
00:23:10,350 --> 00:23:12,980
Noh, mina ja mõned
teistel meestel on paar dollarit.

430
00:23:13,060 --> 00:23:16,400
Tead, mul läheb päris hästi
minu nukuetendusega.

431
00:23:16,480 --> 00:23:18,990
Ja miks siis teha
sa elad kastiautos?

432
00:23:19,060 --> 00:23:21,780
No ma ei saa üüri maksta
ja hoia teda siin.

433
00:23:21,860 --> 00:23:26,290
Aga tead, ma olen olnud
tänav kaua, kaua.

434
00:23:26,300 --> 00:23:27,830
Olen sellega nüüd kuidagi harjunud.

435
00:23:27,910 --> 00:23:30,170
Sa tõesti oled
hämmastav, Wally, ma mõtlen,

436
00:23:30,240 --> 00:23:31,620
kuidas sa teed inimeste heaks.

437
00:23:31,640 --> 00:23:32,920
No miks ma ei peaks?

438
00:23:32,930 --> 00:23:35,380
Tähendab, ma olen üks
õnnelikest.

439
00:23:35,460 --> 00:23:37,010
Tead, ma olen olnud
õnnistatud, tead?

440
00:23:40,880 --> 00:23:41,690
ma tean.

441
00:23:53,970 --> 00:23:55,610
Ma ei tea, kus ta
saab kogu selle energia.

442
00:23:55,680 --> 00:23:57,370
Ta pakib asju
tema etendusele minna.

443
00:23:59,690 --> 00:24:00,530
Hei, kõik on korras?

444
00:24:00,610 --> 00:24:02,110
[politsei sireen]

445
00:24:02,190 --> 00:24:04,910
Jah.

446
00:24:04,980 --> 00:24:07,830
See tõesti teeb sind
mõtle, kas pole?

447
00:24:07,900 --> 00:24:09,450
Olen patsutanud
ise selga

448
00:24:09,530 --> 00:24:10,790
reisimise kohta
üle riigi

449
00:24:10,870 --> 00:24:13,500
kui proovite inimesi aidata.

450
00:24:13,580 --> 00:24:16,210
Siis kohtad meest
nagu Wally ja...

451
00:24:16,290 --> 00:24:18,880
Ja mida?

452
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
ma ei tea.

453
00:24:20,760 --> 00:24:24,010
See paneb sind lihtsalt tundma
omamoodi süüdi, tead?

454
00:24:24,090 --> 00:24:26,220
Ma nutsin, sest ma
mul polnud kingi kuni minuni

455
00:24:26,300 --> 00:24:29,390
kohtas meest, kellel polnud jalgu.

456
00:24:29,470 --> 00:24:32,020
Jah.

457
00:24:32,100 --> 00:24:33,520
JONATHAN: Ma ei tunne
süüdi, mu sõber.

458
00:24:33,600 --> 00:24:35,940
Wally ei ole nagu sina ja mina.

459
00:24:36,020 --> 00:24:37,980
Võiksime kõike proovida
aeg siin maa peal

460
00:24:38,060 --> 00:24:39,990
ja ei hakka olema
pool sellest inimesest, kes ta on.

461
00:24:42,610 --> 00:24:46,530
Näete, ta ei tea seda veel.

462
00:24:46,610 --> 00:24:48,280
Ta ei valetanud, kui
ütles ta sellele väikesele poisile

463
00:24:48,360 --> 00:24:49,420
ta oli ingel.

464
00:24:52,990 --> 00:24:56,540
WALLY: Kõrge diddely-dee,
näitleja elu minu jaoks.

465
00:24:56,620 --> 00:24:58,550
Kõrge siidist müts
ja hõbekepp,

466
00:24:58,560 --> 00:25:00,710
kullast käekell
teemant kett.

467
00:25:00,790 --> 00:25:04,050
Kõrge diddely-doo, sina
magada kuni kella 2.00.

468
00:25:04,130 --> 00:25:06,810
Teie promenaad koos suure
sigar, sa tuuritad mööda maailma

469
00:25:06,890 --> 00:25:10,010
isiklikus autos sööte
kana ja kaaviari peal,

470
00:25:10,090 --> 00:25:12,390
näitleja elu minu jaoks!

471
00:25:12,470 --> 00:25:15,560
Tere, Wally, mu kallis.

472
00:25:15,640 --> 00:25:20,570
Miks, oh, Margaret.

473
00:25:20,640 --> 00:25:22,030
Mida sa teed?

474
00:25:22,100 --> 00:25:24,500
mida sa mõtled,
mida ma teen?

475
00:25:24,570 --> 00:25:26,660
ma räägin sinuga.

476
00:25:26,730 --> 00:25:28,250
Kas sa oled purjus, Wally?

477
00:25:30,860 --> 00:25:32,870
Margaret, sina
läks nii hästi.

478
00:25:32,950 --> 00:25:35,460
Sinu töö.

479
00:25:35,530 --> 00:25:37,920
Mul ei ole tööd.

480
00:25:37,990 --> 00:25:39,050
Kas nad vallandavad sind?

481
00:25:39,130 --> 00:25:39,970
Ei.

482
00:25:42,750 --> 00:25:44,600
Ma lõpetasin selle, Wally.

483
00:25:46,810 --> 00:25:48,340
Miks?

484
00:25:47,810 --> 00:25:50,260
Miks sa seda teeksid
selline asi?

485
00:25:50,340 --> 00:25:52,770
Sest ma ei vääri seda.

486
00:25:52,840 --> 00:25:54,630
Ma pole midagi, Wally.

487
00:25:54,400 --> 00:25:57,900
Ma olen lihtsalt nii loll kole
inimene ja ma ei vääri

488
00:25:57,970 --> 00:26:03,740
midagi peale minu kõrvitsa.

489
00:26:03,820 --> 00:26:07,080
Mul on kõrvits, Wally.

490
00:26:07,160 --> 00:26:11,830
See on alati üks asi
tahtsin, kui olin laps.

491
00:26:11,840 --> 00:26:13,880
Nüüd ma lähen ühele päris omale.

492
00:26:20,790 --> 00:26:24,170
Olen öörongis.

493
00:26:24,250 --> 00:26:25,270
Näeme, Wally.

494
00:26:41,600 --> 00:26:44,580
Ma arvasin, et ta läheb
et seekord hakkama saada.

495
00:26:44,650 --> 00:26:47,360
Tal oli oma võimalus.

496
00:26:47,440 --> 00:26:48,330
Jah.

497
00:26:51,940 --> 00:26:56,160
Ta vihkab ennast
liiga palju, et seda võtta.

498
00:26:56,240 --> 00:26:57,170
[valju müra]

499
00:26:59,210 --> 00:27:00,760
Alkoholipood.

500
00:27:17,550 --> 00:27:18,520
Margaret!

501
00:27:18,530 --> 00:27:20,270
Viis korda on mind röövitud!

502
00:27:20,350 --> 00:27:22,770
Sa küsid rohkem politseid,
nad ütlesid, et meil pole neid.

503
00:27:22,850 --> 00:27:23,770
No ma ütlen sulle.

504
00:27:23,850 --> 00:27:25,020
Järgmine kord tapan.

505
00:27:25,100 --> 00:27:26,570
Ma ei võta seda enam!

506
00:27:26,640 --> 00:27:27,530
Kuuled mind!

507
00:27:27,600 --> 00:27:28,620
Ole vait, eks?

508
00:27:36,630 --> 00:27:37,540
Wally?

509
00:27:37,610 --> 00:27:40,750
Ma olen siinsamas.

510
00:27:40,830 --> 00:27:43,750
Sa tulistasid mind, Wally.

511
00:27:43,830 --> 00:27:45,670
Sa oled mind kindlasti tulistanud.

512
00:27:45,750 --> 00:27:48,110
Kiirabi sõidab
teed, Margaret.

513
00:27:51,420 --> 00:27:53,940
Ma ei kuule kiirabi.

514
00:27:54,010 --> 00:27:58,390
Ma ei taha kedagi
läheb kõige selle vaevaga.

515
00:27:58,470 --> 00:28:00,020
Ma pole seda väärt, Wally.

516
00:28:00,090 --> 00:28:02,440
Oh jah, sa oled, Margaret!

517
00:28:02,510 --> 00:28:04,270
Sa oled-- sa oled
rohkem kui seda väärt.

518
00:28:04,350 --> 00:28:05,240
Sa oled parim.

519
00:28:07,890 --> 00:28:11,280
Sa ütled mulle seda alati.

520
00:28:11,360 --> 00:28:12,410
See on tõsi.

521
00:28:12,480 --> 00:28:15,210
Sa oled suurepärane inimene.

522
00:28:15,290 --> 00:28:16,750
Ära valeta.

523
00:28:24,700 --> 00:28:26,800
Sina hoolitse mu kõrvitsa eest.

524
00:28:29,590 --> 00:28:32,300
Kiirabi on peaaegu kohal.

525
00:28:32,380 --> 00:28:33,270
Pole vaja.

526
00:28:40,550 --> 00:28:42,820
Ma tunnen end naljakalt, Wally.

527
00:28:51,150 --> 00:28:52,000
Oh.

528
00:29:02,370 --> 00:29:04,920
Nüüd pange mind magama.

529
00:29:04,990 --> 00:29:07,670
Ma kiidan Issandat
mu hing hoida.

530
00:29:07,750 --> 00:29:14,230
Kui ma peaksin enne ärkamist surema,
Ma palun Issandat, mu hing, et...

531
00:30:06,810 --> 00:30:10,190
Tead, mida ma soovin?

532
00:30:10,270 --> 00:30:11,650
Mida?

533
00:30:11,730 --> 00:30:12,580
ma soovin...

534
00:30:15,150 --> 00:30:18,610
Soovin, et oleksin saanud
Margaret uskuma, et ta

535
00:30:18,690 --> 00:30:25,040
see oli suurepärane inimene
ta oli keegi väärt,

536
00:30:25,110 --> 00:30:29,750
et teda armastati.

537
00:30:29,830 --> 00:30:31,430
Soovin, et ta saaks
on seda uskunud.

538
00:30:34,130 --> 00:30:36,470
Ta usub seda nüüd.

539
00:30:36,540 --> 00:30:38,590
WALLY: Mida?

540
00:30:38,670 --> 00:30:41,180
Ta on koos oma isa Wallyga.

541
00:30:41,260 --> 00:30:44,180
Ta tunneb nüüd armastust,
palju rohkem kui ta kunagi varem

542
00:30:44,260 --> 00:30:47,390
võiks tunda siin Maal.

543
00:30:47,470 --> 00:30:50,480
Sa tõesti usud
see, kas pole?

544
00:30:50,560 --> 00:30:53,610
Kas sa oled selles tõesti kindel?

545
00:30:53,680 --> 00:30:54,580
Jah.

546
00:31:00,020 --> 00:31:01,210
Ma tahan seda uskuda.

547
00:31:05,340 --> 00:31:08,250
Ma tahan seda uskuda
kõike, mida ma enda sees tunnen

548
00:31:08,320 --> 00:31:11,000
on tõsi.

549
00:31:11,080 --> 00:31:16,380
Aga mõnikord asju
juhtuma ja ma...

550
00:31:16,460 --> 00:31:19,350
ma imestan.

551
00:31:19,430 --> 00:31:22,430
Sa imestad, miks.

552
00:31:22,510 --> 00:31:23,640
Jah.

553
00:31:23,710 --> 00:31:24,810
Miks?

554
00:31:24,890 --> 00:31:26,970
Miks Margaret?

555
00:31:27,050 --> 00:31:29,060
Miks ta ei võiks olla õnnelik?

556
00:31:29,140 --> 00:31:30,940
Ta elas nii palju läbi.

557
00:31:31,010 --> 00:31:33,980
Ta ei teinud kunagi haiget
keegi peale tema enda.

558
00:31:34,060 --> 00:31:35,900
Põhjus on selles, et ta ei saanud
aktsepteerige tema armastust

559
00:31:35,980 --> 00:31:41,160
vaja, mitte sinu, mitte Jumala oma.

560
00:31:41,230 --> 00:31:42,780
Keegi meist ei saa hakkama
see üksi, Wally.

561
00:31:42,860 --> 00:31:44,000
Keegi meist pole piisavalt tugev.

562
00:31:46,610 --> 00:31:50,830
Ärge kartke uskuda
mida sa oma südames tunned.

563
00:31:50,840 --> 00:31:53,470
Seal on rohkem tõde kui
sa ei leia kunagi oma mõtetes.

564
00:31:56,750 --> 00:31:59,430
Sa oled tõesti kindel,
kas sina pole sellest kõigest?

565
00:32:02,670 --> 00:32:03,900
Wally, ma olen väga kindel.

566
00:32:06,930 --> 00:32:08,680
Kuidas?

567
00:32:08,760 --> 00:32:10,360
Kuidas sa saad nii kindel olla?

568
00:32:15,140 --> 00:32:17,030
Sest ma olen puudutanud
jumala nägu.

569
00:32:31,870 --> 00:32:34,380
Ma arvan, et ma lähen nüüd magama.

570
00:32:54,730 --> 00:32:56,660
[haukumine]

571
00:33:18,080 --> 00:33:21,340
Kuu esimene saabub
kohutavalt kiire nendel päevadel.

572
00:33:21,420 --> 00:33:23,260
Minu elukindlustusmakse.

573
00:33:23,330 --> 00:33:25,300
Ma ei arvanud sind
tal oli perekond Wally.

574
00:33:25,380 --> 00:33:28,400
Sylvie jaoks igaks juhuks
kõike juhtub, tead.

575
00:33:28,470 --> 00:33:32,310
Piisab hoidmisest
tema eest hoolitseti.

576
00:33:32,380 --> 00:33:34,440
Mis oleks maailm
teha ilma Wally Dunnita?

577
00:33:34,510 --> 00:33:36,310
WALLY: Olen kindel
tal läheks päris hästi.

578
00:33:36,390 --> 00:33:38,610
Kas pole midagi, kui me teiega koos märgime?

579
00:33:38,680 --> 00:33:40,360
No see oleneb
jalgadel.

580
00:33:40,430 --> 00:33:43,440
Ma lähen üle linna
Stevie'le uuesti külla minna.

581
00:33:43,520 --> 00:33:45,250
Ma arvasin, et sa lähed
teda reedel näha.

582
00:33:45,320 --> 00:33:48,120
No ma tean, aga tal on
praegu raske aeg.

583
00:33:48,190 --> 00:33:49,780
Ma tahan lihtsalt veenduda
tal läheb kõik hästi,

584
00:33:49,860 --> 00:33:51,740
tead, mida ma mõtlen?

585
00:33:51,820 --> 00:33:53,620
Jah.

586
00:33:53,700 --> 00:33:56,510
Ma tean, mida sa mõtled.

587
00:33:56,580 --> 00:33:59,460
MARK: Wally, see väike kutsikas
kõndimine on kindlasti palju parem.

588
00:33:59,470 --> 00:34:00,700
Jah.

589
00:34:00,770 --> 00:34:02,210
Nagu kõik noored,
nad paranevad kiiresti, kui

590
00:34:02,220 --> 00:34:04,100
sa annad neile pool võimalust.

591
00:34:04,180 --> 00:34:05,680
Tal peaks see olema
paariks lahku minema...

592
00:34:09,640 --> 00:34:11,560
[kiirabi sireen]

593
00:34:12,080 --> 00:34:13,150
Stevie.

594
00:34:20,470 --> 00:34:22,780
Ohvitser, oli see
Markhami poiss?

595
00:34:22,850 --> 00:34:24,000
Jah.

596
00:34:24,080 --> 00:34:26,110
Ta läks a
täna hommikul koomas.

597
00:34:26,190 --> 00:34:27,690
Mis haigla?

598
00:34:27,770 --> 00:34:30,160
POLITSEINIK: St. James, kuid
uh, ma ütleksin, et reis.

599
00:34:30,230 --> 00:34:31,330
Vaene laps.

600
00:34:34,570 --> 00:34:36,330
[politsei sireen]

601
00:34:36,410 --> 00:34:37,510
Me peame teda nägema.

602
00:34:42,510 --> 00:34:44,010
Vabandage.

603
00:34:44,080 --> 00:34:46,310
Kuidas ma patsiendi leiaks
nimega Stevie Markham?

604
00:34:46,380 --> 00:34:47,680
Kas sa oled sugulane?

605
00:34:47,750 --> 00:34:48,630
Ei, sõber.

606
00:34:48,710 --> 00:34:49,840
vabandan siis.

607
00:34:49,920 --> 00:34:51,680
Aga ma pean teda nägema.

608
00:34:51,760 --> 00:34:55,560
Ma ütlesin, et vabandust, aga need
on reeglid, ainult sugulased.

609
00:34:55,570 --> 00:34:56,520
Miks?

610
00:34:56,590 --> 00:34:57,730
MEES: Miks mida?

611
00:34:57,800 --> 00:34:59,190
Miks see reegel on?

612
00:34:59,260 --> 00:35:00,820
Ma mõtlen, inimesed alati
tahavad oma sõpru näha.

613
00:35:00,900 --> 00:35:02,820
Nad ei taha alati
oma sugulasi näha.

614
00:35:02,830 --> 00:35:04,860
See võib tõsi olla, aga...

615
00:35:04,940 --> 00:35:05,940
Vaata, ma garanteerin mehe eest.

616
00:35:06,020 --> 00:35:07,530
Ma olen arst.

617
00:35:07,610 --> 00:35:09,160
Kindlasti oled.

618
00:35:09,230 --> 00:35:09,910
NAINE JUURDE:
Röntgentehnik valves.

619
00:35:09,920 --> 00:35:11,200
Palun helista hädaabisse...

620
00:35:11,210 --> 00:35:13,010
Siin on minu isikutunnistus.

621
00:35:13,090 --> 00:35:14,030
Kui vaatate Markhami alla
poisi nimi, saad teada

622
00:35:14,110 --> 00:35:15,210
ta on mu patsient.

623
00:35:21,240 --> 00:35:24,350
NAINE KÕNELEJA POOLT: IV
õde 4-West, stat.

624
00:35:24,420 --> 00:35:26,760
Jah, dr Smith.

625
00:35:26,830 --> 00:35:32,140
Vabandust, miks
kas sa oled nii riides?

626
00:35:32,210 --> 00:35:33,520
Ma ei võta üle
minu patsiendid.

627
00:35:36,600 --> 00:35:38,480
Oh.

628
00:35:38,550 --> 00:35:40,560
Uh, intensiivravi
üksus, kolmas korrus.

629
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
Annan neile teada
et sa siin oled.

630
00:35:45,480 --> 00:35:48,610
Tänan teid väga.

631
00:35:48,690 --> 00:35:50,250
[lift heliseb]

632
00:35:50,320 --> 00:35:53,370
NAINE JUURDE:
Inhalatsiooniterapeut, ICU.

633
00:35:53,440 --> 00:35:55,170
Inhalatsiooniterapeut, ICU.

634
00:36:00,320 --> 00:36:03,210
proua Markham?

635
00:36:03,290 --> 00:36:05,420
Wally.

636
00:36:05,500 --> 00:36:06,960
Kuulsin just Stevie kohta.

637
00:36:07,040 --> 00:36:08,710
Kuidas tal läheb?

638
00:36:08,790 --> 00:36:13,510
Ta on koomas.

639
00:36:13,590 --> 00:36:19,780
Nad ei... nad ei tee seda
oota, et ta sellest välja tuleks.

640
00:36:22,640 --> 00:36:24,360
NAINE JUURDE: Kuues
korrus, õendusjuht,

641
00:36:24,430 --> 00:36:25,600
palun helistage oma kontorisse.

642
00:36:25,680 --> 00:36:28,230
Kuues korrus, õendusjuht.

643
00:36:28,310 --> 00:36:30,410
Helistage oma kontorisse.

644
00:36:30,490 --> 00:36:33,360
Kas ma saaksin teda näha?

645
00:36:33,440 --> 00:36:37,740
Oh, ta ei tee seda
tea, et sa oled seal.

646
00:36:37,820 --> 00:36:38,630
Ma tahan teda lihtsalt näha.

647
00:36:44,030 --> 00:36:44,840
OK.

648
00:36:49,580 --> 00:36:53,130
NAINE KÕNLEJA POOLT: Piipar
Hr Farrell, hr Bob Farrell.

649
00:36:53,140 --> 00:36:55,970
Piipar härra Farrell.

650
00:36:56,050 --> 00:36:57,230
Ma lihtsalt ootan siin.

651
00:37:29,800 --> 00:37:34,770
Esimene Margaret,
nüüd mu väike Stevie.

652
00:37:40,480 --> 00:37:47,980
Jumal, palun, lase sellel poisil...

653
00:37:48,060 --> 00:37:49,190
sa oled varem imesid teinud.

654
00:37:49,270 --> 00:37:50,370
Töötage nüüd üks.

655
00:37:53,400 --> 00:37:54,820
Las ta elab.

656
00:37:57,210 --> 00:38:04,040
Tema elu, see alles algab.

657
00:38:04,110 --> 00:38:05,140
Palun, jumal.

658
00:38:08,120 --> 00:38:10,540
Jumal, võta mind selle asemel.

659
00:38:10,620 --> 00:38:13,210
Mu elu on peaaegu läbi.

660
00:38:13,220 --> 00:38:14,310
Täis olnud.

661
00:38:20,300 --> 00:38:21,810
Las ta elab.

662
00:38:50,040 --> 00:38:53,430
Ma arvan, et tahaksin olla
üksi, kui kõik on korras.

663
00:39:08,680 --> 00:39:09,700
See on täna õhtul, kas pole?

664
00:39:12,350 --> 00:39:13,370
Jah.

665
00:39:16,480 --> 00:39:17,680
See on nii
see peaks olema,

666
00:39:17,760 --> 00:39:19,120
Jonathan, aga ei ole
kas on võimalus?

667
00:39:21,830 --> 00:39:22,830
Ei, Mark.

668
00:39:25,530 --> 00:39:27,000
Wally on üks väljavalitutest.

669
00:39:29,870 --> 00:39:31,380
Tema palve saab olema
vastas täna õhtul.

670
00:39:42,510 --> 00:39:43,890
WALLY: Sina lihtsalt
ei kuulanud.

671
00:39:43,960 --> 00:39:45,860
Sellepärast sa seda ei teinud
saada sõnum.

672
00:39:45,930 --> 00:39:47,350
Mis sõnum?

673
00:39:47,360 --> 00:39:50,270
Seal aga selleks
jumala arm minna I.

674
00:39:50,350 --> 00:39:52,810
Ära anna mulle seda
värk, pätt.

675
00:39:52,890 --> 00:39:54,820
See on kõik, mis sa oled,
sa oled lihtsalt pätt.

676
00:39:58,060 --> 00:39:59,950
Muidugi, lihtsalt pätt.

677
00:40:06,540 --> 00:40:07,380
MEES: Olgu.

678
00:40:07,460 --> 00:40:09,500
See on nüüd 1,03 dollarit.

679
00:40:09,510 --> 00:40:10,830
Hea küll, John.

680
00:40:10,910 --> 00:40:11,590
Hea küll.

681
00:40:11,670 --> 00:40:13,330
Ma võtan siin veerandi.

682
00:40:13,410 --> 00:40:14,960
0,25 dollarit.
- 0,25 dollarit.

683
00:40:15,040 --> 00:40:16,000
0,50 dollarit.

684
00:40:16,080 --> 00:40:16,920
Hea küll.

685
00:40:17,000 --> 00:40:17,750
0,75 dollarit.

686
00:40:17,820 --> 00:40:19,260
Olgu, jäta lahti!

687
00:40:19,330 --> 00:40:22,090
Tule, anna mulle
kõik arved, mees.

688
00:40:22,170 --> 00:40:23,040
Nüüd tule!

689
00:40:23,020 --> 00:40:25,010
Liiguta seda!

690
00:40:25,090 --> 00:40:27,010
Kiirusta!

691
00:40:27,090 --> 00:40:28,350
Ei, sa jätad selle maha.

692
00:40:28,360 --> 00:40:30,360
Hei, tule.

693
00:40:30,440 --> 00:40:31,640
Ma ütlesin, et jäta maha, poiss.

694
00:40:31,610 --> 00:40:33,020
MEES: Kui sa tulistad,
Ma ei tapa teda.

695
00:40:33,100 --> 00:40:35,230
Mind ei röövita.

696
00:40:35,310 --> 00:40:36,190
Pöörake ta lahti.

697
00:40:36,200 --> 00:40:37,360
Kui sa ei tulista...

698
00:40:37,430 --> 00:40:38,400
Ma panen sind
ära, kui sa ei...

699
00:40:38,480 --> 00:40:39,740
Mees, vii mind siit minema.

700
00:40:39,820 --> 00:40:40,590
Tule nüüd.

701
00:40:40,670 --> 00:40:41,700
Kas paned selle maha?

702
00:40:41,770 --> 00:40:45,030
Lihtsam on
ütleme, et me oleme lihtsalt pätid.

703
00:40:45,110 --> 00:40:46,870
MEES: Tal on relv!

704
00:40:46,940 --> 00:40:49,240
Tal on Paulie!

705
00:40:49,320 --> 00:40:51,160
Lõpetage või ma tulistan!

706
00:40:51,240 --> 00:40:52,710
Ma ei kavatse seda maha jätta.

707
00:40:52,780 --> 00:40:55,580
Pange relv maha.

708
00:40:55,660 --> 00:40:56,880
Pane maha!

709
00:40:56,890 --> 00:40:57,800
[relvalask]

710
00:40:58,620 --> 00:40:59,690
Oh jumal.

711
00:40:59,770 --> 00:41:01,670
Keegi, tooge kiirabi!

712
00:41:01,750 --> 00:41:04,390
Kiiresti kutsuge kiirabi!

713
00:41:04,470 --> 00:41:05,800
Helistage keegi an
kiirabi, palun!

714
00:41:05,810 --> 00:41:08,110
Helistage keegi an
kiirabi, palun!

715
00:41:31,050 --> 00:41:33,630
[kiirabi sireen]

716
00:41:48,130 --> 00:41:48,980
JONATHAN: Wally?

717
00:41:52,050 --> 00:41:52,940
Wally.

718
00:41:55,390 --> 00:41:56,200
Jonathan.

719
00:42:00,930 --> 00:42:02,950
Sa olid tõeline
kangelane täna, Wally.

720
00:42:06,190 --> 00:42:07,740
Paulie, kas temaga on kõik korras?

721
00:42:07,820 --> 00:42:10,160
JONATHAN: Paulie'ga on kõik korras.

722
00:42:10,170 --> 00:42:14,120
Oh, jumal tänatud.

723
00:42:14,200 --> 00:42:18,670
Kui ma nägin seda relva tema peal,
kõik, millele suutsin mõelda

724
00:42:18,740 --> 00:42:23,430
oli Margaret,
Stevie, nüüd Paulie?

725
00:42:23,510 --> 00:42:25,430
Kõik inimesed, keda ma armastan.

726
00:42:25,510 --> 00:42:27,180
JONATHAN: Oh, nemad
armastan sind, Wally.

727
00:42:31,590 --> 00:42:34,520
Ma olen haiget saanud, ah?

728
00:42:34,590 --> 00:42:35,610
Jah.

729
00:42:38,470 --> 00:42:41,610
Ma ei tunne valu.

730
00:42:41,680 --> 00:42:43,440
MEES: Kuidas tal läheb?

731
00:42:43,450 --> 00:42:44,570
Ta on meeleheitel.

732
00:42:44,650 --> 00:42:47,650
Ta räägib iseendaga.

733
00:42:47,730 --> 00:42:50,660
Mida ta räägib
umbes, meeletu?

734
00:42:50,730 --> 00:42:52,620
Ma räägin siin oma sõbraga.

735
00:42:52,690 --> 00:42:54,910
JONATHAN: Nad
ei näe mind, Wally.

736
00:42:54,920 --> 00:42:56,460
Mida?

737
00:42:56,530 --> 00:42:59,920
Nad ei näe ega kuule mind.

738
00:42:59,990 --> 00:43:05,380
Jonathan, sa oled joonud
osa sellest odavast veinist.

739
00:43:05,460 --> 00:43:08,220
Ei, Wally.

740
00:43:08,230 --> 00:43:11,300
Ma olen ingel.

741
00:43:11,380 --> 00:43:12,270
Ingel.

742
00:43:16,050 --> 00:43:17,140
Ingel?

743
00:43:17,220 --> 00:43:18,070
See on õige.

744
00:43:21,400 --> 00:43:23,820
Sa ei tee nalja, eks?

745
00:43:23,890 --> 00:43:25,240
JONATHAN: Ei, Wally,
Ma ei tee nalja.

746
00:43:28,190 --> 00:43:31,820
Nii et kõik.

747
00:43:31,900 --> 00:43:36,910
Haiglas, teie
nimi oli selles nimekirjas.

748
00:43:36,990 --> 00:43:40,790
Kui me sellest räägime
Stevie ingliks olemisest,

749
00:43:40,870 --> 00:43:44,000
sa ütlesid, vannu Jumala ees.

750
00:43:44,080 --> 00:43:45,680
Sa ei valetanud, eks?

751
00:43:48,330 --> 00:43:49,390
Ei, ma ei valetanud.

752
00:43:52,500 --> 00:43:59,030
Ja tead, sest sina
puudutas Jumala nägu.

753
00:44:01,680 --> 00:44:05,110
Ja nii ka täna õhtul.

754
00:44:05,120 --> 00:44:08,570
Ja kui sa seda teed, siis sinu
palvele vastatakse.

755
00:44:08,650 --> 00:44:09,700
Palve?

756
00:44:12,900 --> 00:44:16,080
Vaata, ma olen ingel
nüüd, aga sa oled

757
00:44:16,150 --> 00:44:19,120
olnud kogu oma elu ingel.

758
00:44:19,200 --> 00:44:21,840
Ja tänu sellele teie
eripalvele vastatakse.

759
00:44:24,620 --> 00:44:26,460
See on Stevie!

760
00:44:26,540 --> 00:44:29,720
Ta ei sure.

761
00:44:29,790 --> 00:44:31,680
Oh ei.

762
00:44:31,750 --> 00:44:32,980
Ta jääb elama, Wally.

763
00:44:38,550 --> 00:44:40,480
Ja see kõik on tõsi.

764
00:44:43,890 --> 00:44:47,050
Täpselt nii nagu sa alati
teadis, et see on sinu südames.

765
00:44:50,560 --> 00:44:52,120
Anna mulle oma käsi, Wally.

766
00:45:07,750 --> 00:45:09,500
Oh.

767
00:45:09,580 --> 00:45:10,430
Kui ma elan...

768
00:45:21,760 --> 00:45:22,860
Ma lendan.

769
00:45:34,060 --> 00:45:36,240
MEES: Aeglusta, Harry.

770
00:45:36,320 --> 00:45:38,830
Ta on läinud.

771
00:45:38,900 --> 00:45:41,500
Maailm sai ta kätte.

772
00:45:41,570 --> 00:45:43,130
Lihtsalt pätt, kes raiskas oma elu.

773
00:46:20,320 --> 00:46:22,240
Härra ja proua.
Markham, tule ruttu!

774
00:46:22,320 --> 00:46:23,620
Mis see on?

775
00:46:23,130 --> 00:46:24,910
Stevie, ta on koomast väljas.

776
00:46:24,990 --> 00:46:26,290
Ta kutsub sind.

777
00:46:26,370 --> 00:46:27,250
Oh!

778
00:46:27,330 --> 00:46:28,840
Oh issand!

779
00:47:05,360 --> 00:47:07,330
Oh, Mark, Jonathan, tulge sisse.

780
00:47:07,410 --> 00:47:08,290
Kuidas sul läheb?

781
00:47:08,370 --> 00:47:10,500
Oh, hästi.

782
00:47:10,580 --> 00:47:11,460
Kuidas Steviel läheb?

783
00:47:11,540 --> 00:47:13,880
Oh, terve ja näljane.

784
00:47:13,960 --> 00:47:15,510
See on ime.

785
00:47:15,580 --> 00:47:18,840
Ma mõtlen, arstid, kõik,
see on kõik, mida nad öelda saavad.

786
00:47:18,920 --> 00:47:22,390
Tähendab, ei ole
lihtsalt remissioon, see on...

787
00:47:22,460 --> 00:47:24,970
see on läinud.

788
00:47:25,050 --> 00:47:26,680
Ma mõtlen, see lihtsalt on
olla ime.

789
00:47:26,760 --> 00:47:28,940
Lihtsalt ei ole
muu seletus.

790
00:47:29,010 --> 00:47:30,490
Ei, ei ole.

791
00:47:30,560 --> 00:47:33,060
Vaata, me lubasime Wallyle
me tooksime ta kaasa.

792
00:47:33,140 --> 00:47:34,950
Stevie armastas teda.

793
00:47:34,490 --> 00:47:37,190
Ta lihtsalt kartis
võta ta enne, sest...

794
00:47:37,270 --> 00:47:38,510
ma tean.

795
00:47:38,590 --> 00:47:40,660
Oh, vaene armas Wally.

796
00:47:40,730 --> 00:47:42,320
Ma... Ma pole veel Stevie'le öelnud.

797
00:47:42,400 --> 00:47:44,740
Ma lihtsalt ei suutnud.

798
00:47:44,820 --> 00:47:46,130
Ta armastas seda meest nii väga.

799
00:47:48,910 --> 00:47:50,750
STEVIE: Ema!

800
00:47:50,830 --> 00:47:52,250
John Silver!

801
00:47:52,330 --> 00:47:54,540
Wally ütles, et sul on ta siin.

802
00:47:54,620 --> 00:47:55,750
Mida?

803
00:47:55,830 --> 00:47:57,270
STEVIE: Wally's
pikale reisile minemas.

804
00:47:57,350 --> 00:47:58,370
Ta peatus, et öelda
nii kaua ja ta ütles

805
00:47:58,450 --> 00:47:59,840
sa tõid kutsika kohale.

806
00:47:59,920 --> 00:48:02,890
Stevie, Wally
ei oleks saanud tulla.

807
00:48:02,960 --> 00:48:04,390
Noh, ta tegi seda, ema!

808
00:48:04,460 --> 00:48:05,650
Ta on minu toas.

809
00:48:05,720 --> 00:48:06,320
Tule ja vaata ise!

810
00:48:14,390 --> 00:48:16,490
Wally!

811
00:48:16,570 --> 00:48:17,410
Wally!

812
00:48:21,020 --> 00:48:22,780
Ta ütles, et tal on kiire.

813
00:48:22,860 --> 00:48:24,170
Ta pidi vist minema.

814
00:48:24,250 --> 00:48:27,210
Ta ütles, et võtab
tõeline eriline reis.

815
00:48:27,290 --> 00:48:30,250
Stevie, ma arvan, et sa oled
lasta oma kujutlusvõimel

816
00:48:30,320 --> 00:48:31,620
jookse veidi eemale.

817
00:48:31,700 --> 00:48:33,790
ma ei ole!

818
00:48:33,800 --> 00:48:35,540
Ma tõestan seda.

819
00:48:35,620 --> 00:48:37,960
Vaata, mis ta mulle andis.

820
00:48:38,040 --> 00:48:39,390
Tema nimi on ka Wally.

821
00:48:52,050 --> 00:48:54,200
WALLY: Ma ei sündinud pättina.

822
00:48:54,270 --> 00:48:57,940
Võib-olla-- ükskõik.

823
00:48:58,020 --> 00:48:59,230
ma tean.

824
00:48:59,310 --> 00:49:01,660
Lihtsam on öelda,
me oleme lihtsalt pätid.

825
00:49:10,280 --> 00:49:14,590
[teemaline muusika mängib]